1 00:00:08,190 --> 00:00:09,400 Πάμε! 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,400 "Μπαμ" 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,610 --Ναι! --Ναί! --Ναι. 4 00:00:09,610 --> 00:00:10,610 "Μπαμ" 5 00:00:10,820 --> 00:00:13,110 "Μπαγκ" 6 00:00:11,530 --> 00:00:13,450 Γιατί;! 7 00:00:13,450 --> 00:00:15,280 Η αδερφή μου είπε για όλους να έρθει για δείπνο. 8 00:00:15,280 --> 00:00:16,740 Γιατί;! 9 00:00:16,740 --> 00:00:18,660 Γιατί ήθελε να γνωρίσει τους φίλους μου. 10 00:00:18,660 --> 00:00:22,410 Πήγαινε πες της αμέσως ότι δεν είμαστε φίλοι! 11 00:00:22,410 --> 00:00:23,870 Kacchan...! 12 00:00:25,080 --> 00:00:26,830 Καλωσόρισμα! 13 00:00:26,830 --> 00:00:30,340 Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο στα πολυάσχολα προγράμματά σας που έρχονται. 14 00:00:30,340 --> 00:00:33,300 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Shoto πάντα. 15 00:00:33,300 --> 00:00:35,800 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του, η Fuyumi. 16 00:00:35,800 --> 00:00:39,140 Κατά τη διάρκεια των εργασιακών μας σπουδών στο Endeavor Agency, 17 00:00:39,140 --> 00:00:42,980 Ο Κάτσαν κι εγώ ήμασταν καλεσμένοι στο σπίτι του Todoroki. 18 00:00:48,980 --> 00:00:52,320 Συγγνώμη, Sis. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 19 00:01:03,160 --> 00:01:07,540 Δεν είναι ότι δεν αισθάνομαι ποτέ σαν Νάτσου. 20 00:01:08,580 --> 00:01:11,920 Αλλά τώρα είναι η ευκαιρία μας. 21 00:01:14,260 --> 00:01:16,220 Todoroki. 22 00:01:16,220 --> 00:01:21,390 Νομίζω ότι ετοιμάζεσαι για να τον συγχωρήσεις. 23 00:01:21,390 --> 00:01:23,180 Ε; 24 00:01:23,180 --> 00:01:28,770 Αν πραγματικά μισείς τον μπαμπά σου, τότε νομίζω είναι μια χαρά να μην μπορείς να τον συγχωρήσεις. 25 00:01:28,770 --> 00:01:34,070 Αλλά, είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος, 26 00:01:34,070 --> 00:01:36,150 οπότε μου φαίνεται ότι περιμένεις. 27 00:01:37,570 --> 00:01:42,280 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι η φάση εισαι τωρα. 28 00:03:15,540 --> 00:03:19,970 «Πριν από αρκετά χρόνια» 29 00:03:17,090 --> 00:03:19,970 Τώρα έχουμε τον κακοποιό υπό κράτηση. 30 00:03:19,970 --> 00:03:22,300 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας, Endeavor. 31 00:03:22,300 --> 00:03:26,510 «Όλα θα είχαν διευθετηθεί το θέμα 30 λεπτά νωρίτερα». 32 00:03:26,510 --> 00:03:28,140 Αυτό σκέφτεσαι; 33 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Όχι, κύριε, τίποτα τέτοιο! 34 00:03:30,230 --> 00:03:33,230 "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame" 35 00:03:32,190 --> 00:03:34,310 Ο κακός που έπιασα είναι άγριος. 36 00:03:34,310 --> 00:03:35,810 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 37 00:03:35,810 --> 00:03:37,110 Ναι, κύριε! 38 00:03:37,860 --> 00:03:38,530 --Προσπαθώ! 39 00:03:38,530 --> 00:03:42,660 --Αχ, προσπάθεια... --Προσπαθήστε! 40 00:03:43,660 --> 00:03:46,080 Η πρώτη μου εντύπωση ήταν... 41 00:03:46,080 --> 00:03:50,040 Για να δούμε, «σκληρές κόκκινες φλόγες»! 42 00:03:50,040 --> 00:03:55,630 Ναι, σαν άγριος λαμπερή κόκκινη φλόγα. 43 00:03:55,630 --> 00:03:59,250 Έμοιαζες σαν να λάμπεις! 44 00:04:00,420 --> 00:04:02,930 Θυμάσαι, Endeavor; 45 00:04:02,930 --> 00:04:05,010 Εκείνη τη μέρα που έχασα κάθε ελπίδα, 46 00:04:05,010 --> 00:04:09,140 και δεν άντεξα καν τα παρασυρόμενα φθινοπωρινά σύννεφα, 47 00:04:09,140 --> 00:04:14,060 Σε είδα αφού σε έπιασαν ένας κλέφτης ονόματι Τακάμι. 48 00:04:14,060 --> 00:04:18,980 Από εκείνη την ημέρα, έγινες η ελπίδα μου. 49 00:04:18,980 --> 00:04:22,990 Πριν από επτά χρόνια, έχασα την ευκαιρία μου, και με έπιασες ζωντανό. 50 00:04:24,200 --> 00:04:29,790 Το μόνο πράγμα που έχει να επιλέξει ένας άνθρωπος αμερόληπτα τελειώνει η ζωή του. 51 00:04:32,290 --> 00:04:33,660 Επιτέλους. 52 00:04:33,660 --> 00:04:37,290 Επιτέλους έφτασε αυτή η μέρα. 53 00:04:37,290 --> 00:04:43,670 Τι νομίζεις ότι έκανα πρώτα μετά την έξοδο από τη φυλακή; 54 00:04:43,670 --> 00:04:47,930 Πριν καν φάω, πήγα κοιτάζοντας την προσωπική σου ζωή! 55 00:04:47,930 --> 00:04:49,220 Γιατί, ρωτάς; 56 00:04:51,810 --> 00:04:54,310 Δεν είναι προφανές; 57 00:04:54,310 --> 00:04:57,600 Θέλω να το τελειώσεις. 58 00:04:57,600 --> 00:05:00,400 Ναι, Προσπάθεια... 59 00:05:00,400 --> 00:05:03,990 Αυτόν που λαχταρώ. 60 00:05:04,280 --> 00:05:08,280 "Οι Ασυγχώρητοι" 61 00:05:12,700 --> 00:05:14,580 Ο αδερφός σου είναι...; 62 00:05:14,580 --> 00:05:18,540 Α, δεν το είπες στη Midoriya and Bakugo about Toya. 63 00:05:18,540 --> 00:05:21,500 Αυτό δεν είναι κάτι Πάω να γίνω εθελοντής. 64 00:05:20,920 --> 00:05:23,920 "Fuyumi Todoroki" 65 00:05:23,090 --> 00:05:26,470 Ο Νάτσου και η Τόγια ήταν πολύ δεμένοι. 66 00:05:26,470 --> 00:05:29,390 Έπαιζαν μαζί όλη την ώρα. 67 00:05:28,510 --> 00:05:31,510 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 68 00:05:29,390 --> 00:05:33,430 Συνέβη σύντομα αφού η μαμά νοσηλεύτηκε. 69 00:05:33,430 --> 00:05:37,270 Η κατάστασή της τελικά χειροτέρεψε. 70 00:05:36,810 --> 00:05:40,310 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot" 71 00:05:37,270 --> 00:05:40,150 Ούτε ο Σότο δεν μπορούσε να πάει να τη δει. 72 00:05:41,610 --> 00:05:43,650 Αλλά το ξεπεράσαμε. 73 00:05:45,030 --> 00:05:48,070 Ο Σότο πήγε να την επισκεφτεί. 74 00:05:48,070 --> 00:05:51,990 Η οικογένειά μας έχει σημειώσει πρόοδο. 75 00:05:51,990 --> 00:05:56,580 Μόνο ο Νάτσου... δεν μπορεί να αφήσει την εχθρότητά του. 76 00:05:56,250 --> 00:05:59,040 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 77 00:05:57,920 --> 00:06:02,290 Στο μυαλό του, ο μπαμπάς σκότωσε την Τόγια. 78 00:05:59,120 --> 00:06:01,960 "Natsuo Todoroki" 79 00:06:05,210 --> 00:06:07,930 Οπότε, γι' αυτό έκανε αυτό το πρόσωπο. 80 00:06:07,930 --> 00:06:10,720 Συγγνώμη που το αναφέρω τόσο ξαφνικά. 81 00:06:10,720 --> 00:06:12,390 Ν-Καθόλου! 82 00:06:12,390 --> 00:06:14,810 Ήρθε η ώρα να το κάνω σε πάει πίσω στο σχολείο. 83 00:06:14,810 --> 00:06:16,680 Α, ναι! 84 00:06:18,440 --> 00:06:19,850 Σας ευχαριστώ για το γεύμα! 85 00:06:19,850 --> 00:06:21,940 Ήταν πολύ νόστιμο! 86 00:06:21,940 --> 00:06:22,900 Σας ευχαριστώ! 87 00:06:22,900 --> 00:06:25,650 Διδάξτε μου τη συνταγή Sichuan mapo tofu! 88 00:06:25,650 --> 00:06:26,690 Σίγουρος! 89 00:06:26,690 --> 00:06:29,700 Θα μου το στείλω μήνυμα. 90 00:06:29,700 --> 00:06:30,990 Φουγιούμι. 91 00:06:33,830 --> 00:06:35,660 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:41,330 --> 00:06:47,010 Σας ευχαριστώ που είστε Ο φίλος του Shoto, Midoriya. 93 00:06:47,010 --> 00:06:48,760 Α, καλά... 94 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 Ευχαριστώ επίσης. 95 00:06:54,640 --> 00:06:56,390 Ναι, είμαι εγώ. 96 00:06:56,390 --> 00:07:00,810 Συγγνώμη που έπρεπε να δεσμευτώ για τα σχέδιά μας σήμερα. 97 00:07:00,810 --> 00:07:05,270 Ναι, αύριο είμαι ελεύθερη όλη μέρα. Μπορούμε να δούμε μια ταινία, ή... 98 00:07:14,120 --> 00:07:17,160 Θα σας εκπαιδεύσω γρήγορα. 99 00:07:17,160 --> 00:07:19,040 Στο μέλλον, εκτός από τα Σαββατοκύριακα, 100 00:07:19,040 --> 00:07:23,040 θα δουλεύεις δύο μέρες την εβδομάδα αν μπορεί να αλλάξει τα προγράμματά σας. 101 00:07:23,040 --> 00:07:26,880 Την προηγούμενη φορά, ήταν έτσι και για Ουράρακα, Κιρισίμα και οι άλλοι. 102 00:07:26,880 --> 00:07:29,380 Πρέπει επίσης να προετοιμαστούμε για τον τελικό. 103 00:07:29,380 --> 00:07:31,880 Todoroki, μάθε μου λίγα αγγλικά. 104 00:07:31,880 --> 00:07:32,720 Σίγουρος. 105 00:07:32,720 --> 00:07:36,220 Αν είσαι το νούμερο ένα, πάρτε στα χέρια σας ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο! 106 00:07:36,220 --> 00:07:39,100 Α, λοιπόν μια δωρεάν διαδρομή δεν είναι καλή αρκετά για τον κύριο Λυκείου! 107 00:07:39,100 --> 00:07:41,440 Τι επιθετικός οδηγός! 108 00:07:41,440 --> 00:07:46,230 Προσπαθώ! Από πότε εσείς να φέρετε βλασφημίες σαν αυτόν για τη βόλτα;! 109 00:07:46,230 --> 00:07:48,530 Ever since I was put at the top. 110 00:07:48,530 --> 00:07:52,660 Ζουντς! Υποθέτω ότι η επιτυχία αλλάζει έναν άνθρωπο! 111 00:07:52,660 --> 00:07:53,530 Zounds; 112 00:07:53,530 --> 00:07:55,280 Τι είναι το "zounds"; 113 00:07:56,990 --> 00:07:58,200 Ζουντς! 114 00:08:02,120 --> 00:08:03,370 Νάτσου;! 115 00:08:03,370 --> 00:08:05,920 Τράβα το κεφάλι σου μέσα βρε! 116 00:08:05,920 --> 00:08:07,920 Κύριε Κουρουμάδα! Οι λευκές γραμμές στο δρόμο! 117 00:08:07,920 --> 00:08:10,710 Άσε να μιλάς, θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου! 118 00:08:10,710 --> 00:08:15,050 Ωραίο σπίτι που μένεις, Endeavor! 119 00:08:23,600 --> 00:08:25,810 Αφήστε τον να φύγει! 120 00:08:25,810 --> 00:08:27,730 Μήπως...! 121 00:08:31,110 --> 00:08:35,610 D-Do you remember me, Endeavor?! 122 00:08:36,820 --> 00:08:41,410 Πριν από επτά χρόνια, σε σταμάτησα από την έξαρση. 123 00:08:41,410 --> 00:08:44,920 Πήγες με κακό όνομα. ήταν... 124 00:08:44,920 --> 00:08:47,080 Ναι! Αυτό είναι σωστό! 125 00:08:47,080 --> 00:08:50,590 Ουάου, θυμάσαι! Είμαι τόσο χαρούμενος! 126 00:08:50,590 --> 00:08:53,720 Σωστά, είμαι εγώ! 127 00:08:53,720 --> 00:08:56,390 Κατάληξη! 128 00:08:56,390 --> 00:09:00,470 Θα το ξαναπώ, αφήστε τον να φύγει! 129 00:09:00,470 --> 00:09:03,890 Συγγνώμη, Endeavor. Αλλά πρέπει να καταλάβεις. 130 00:09:03,890 --> 00:09:09,480 Είχες τόσα πολλά πράγματα που δεν μπόρεσα ποτέ να αποκτήσω, ακόμα και σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 131 00:09:09,480 --> 00:09:12,110 Σε θαύμασα! 132 00:09:12,110 --> 00:09:16,110 Δεν έχω τίποτα να προστατεύσω. 133 00:09:16,110 --> 00:09:18,990 Είμαι πρόθυμος να σκοτώσω αυτόν τον τύπο! 134 00:09:18,990 --> 00:09:24,080 Παρακαλώ, Προσπαθήστε! Μην το μπερδεύεις αυτή τη φορά! 135 00:09:25,330 --> 00:09:28,000 σε θελω... 136 00:09:28,000 --> 00:09:29,960 ...να με σκοτώσει! 137 00:09:32,000 --> 00:09:36,590 Οι ήρωες δεν σκοτώνουν, ακόμα κι όταν τα πράγματα τρελαίνονται. 138 00:09:36,590 --> 00:09:38,550 Αλλά γεια. 139 00:09:38,550 --> 00:09:41,560 Σκότωσες ένα Nomu, έτσι δεν είναι; 140 00:09:41,560 --> 00:09:44,850 Είμαι το ίδιο με εκείνη την μαριονέτα. 141 00:09:44,850 --> 00:09:48,520 Θα μπορούσα να είμαι ζωντανός ή νεκρός. Είναι δύσκολο να το πω. 142 00:09:48,520 --> 00:09:51,570 Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό! 143 00:09:51,570 --> 00:09:56,570 Κάψε με στάχτη με αυτές τις εκτυφλωτικές φλόγες! 144 00:09:59,780 --> 00:10:00,950 Πάμε! 145 00:10:03,330 --> 00:10:05,370 Γεια σας, ρε παίδες! 146 00:10:07,290 --> 00:10:09,670 Ξέχασες κάτι! 147 00:10:13,500 --> 00:10:15,960 Kacchan! Shoto! 148 00:10:17,340 --> 00:10:18,840 Θα τον τσακίσω! 149 00:10:18,840 --> 00:10:20,930 Θα σώσω τον Νάτσου! 150 00:10:20,930 --> 00:10:23,720 Δεν έχει σημασία τι... 151 00:10:23,720 --> 00:10:25,430 ...θα τον προστατέψουμε! 152 00:10:26,020 --> 00:10:30,020 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 15/7" "Ύψος: 166 cm" "Τύπος αίματος: O" "Μου αρέσει: Χοιρινό μπολ με κοτολέτα" 153 00:10:26,020 --> 00:10:30,020 "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" «Συντρίβει κακούς με μια υπερδύναμη που περνάει από τη μια γενιά στην άλλη». 154 00:10:30,020 --> 00:10:34,020 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Γενέθλια: 20/4" "Ύψος: 172 εκ." "Τύπος αίματος: Α" "Μου αρέσει: Πικάντικα φαγητά" 155 00:10:30,020 --> 00:10:34,020 "Κατσούκι Μπακούγκο" "Quirk: Explosion" «Χρησιμοποιεί μια ουσία που μοιάζει με νιτρογλυκερίνη που εκκρίνεται στις παλάμες των χεριών του για να δημιουργήσει εκρήξεις». 156 00:10:37,490 --> 00:10:38,820 Νατσούο! 157 00:10:43,330 --> 00:10:47,040 Αποθηκεύστε το και βάλτε φωτιά. Συμπυκνώστε τη δύναμή σας. 158 00:10:47,040 --> 00:10:49,920 Να είστε σε θέση να απελευθερώσετε το δικό σας μέγιστη απόδοση σε μια στιγμή, 159 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 και εστιάστε με ακρίβεια τη δύναμή σας. 160 00:10:52,960 --> 00:10:57,720 Πρώτα, συνεχίστε να το επαναλαμβάνετε μέχρι να μπορέσετε κάνε ένα από αυτά τα πράγματα χωρίς να το σκέφτεσαι. 161 00:11:02,260 --> 00:11:05,510 Είναι χειμώνας, εντάξει;! 162 00:11:07,220 --> 00:11:09,060 Δουλειά μελετήστε παιδιά! 163 00:11:10,350 --> 00:11:12,650 Μην καταστρέφεις τον θάνατό μου! 164 00:11:12,650 --> 00:11:15,230 Ο ανόητος βγήκε εκτός ισορροπίας! 165 00:11:15,230 --> 00:11:19,650 Ας ξεκινήσουμε πάλι, Endeavor, ελπίδα μου! 166 00:11:19,650 --> 00:11:22,490 Τώρα είναι η ευκαιρία μου! Μπορώ να ξεπεράσω την ταχύτητά του! 167 00:11:37,960 --> 00:11:41,180 Στο μυαλό μου, είσαι ακόμα ένα τρελό κάθαρμα. 168 00:11:41,180 --> 00:11:42,930 Αλλάξατε από μόνοι σας! 169 00:11:42,930 --> 00:11:45,600 Προσπαθώντας να διορθώσετε τα πράγματα μονόπλευρα! 170 00:11:45,600 --> 00:11:47,430 Με αηδιάζει! 171 00:11:55,190 --> 00:11:57,570 Ω φλόγα της ελπίδας μου! 172 00:11:57,570 --> 00:12:02,700 Φαίνεται ότι η ζωή ενός γιου δεν είναι αρκετή για να μην γίνεις ήρωας! 173 00:12:02,700 --> 00:12:07,120 "Ακριβώς." «Αποθήκευση». "Ελευθέρωση." 174 00:12:08,700 --> 00:12:11,500 Αφήστε τον Νατσού να φύγει! 175 00:12:12,460 --> 00:12:16,340 Γιατί δεν θα βιαστείς να με σκοτώσεις... 176 00:12:23,300 --> 00:12:26,970 ...περισσότεροι άνθρωποι θα καταλήξουν νεκροί! 177 00:12:29,180 --> 00:12:30,680 "Συνοψίζω"! 178 00:12:36,900 --> 00:12:38,900 Όχι, περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το κάνουν! 179 00:12:43,780 --> 00:12:44,990 Μπορώ να το κάνω αυτό! 180 00:12:44,990 --> 00:12:47,320 Το ίδιο! Το ίδιο είναι! 181 00:12:47,320 --> 00:12:49,280 Ουσιαστικά! 182 00:12:49,280 --> 00:12:52,410 Πρέπει να μπορείς να κάνεις δύο πράγματα αμέσως χωρίς σκέψη! 183 00:12:53,120 --> 00:12:55,040 Μπορώ να το κάνω! 184 00:12:58,590 --> 00:13:00,670 Αυτό είναι σωστό! 185 00:13:00,670 --> 00:13:04,930 Δεν θα πεθάνει άλλο! Όχι στο ρολόι μας! 186 00:13:04,930 --> 00:13:08,550 Σε μια εβδομάδα, έχετε... 187 00:13:09,890 --> 00:13:12,980 Καμία από τις επιθυμίες σου... 188 00:13:12,980 --> 00:13:15,100 ...θα γίνει πραγματικότητα! 189 00:13:22,400 --> 00:13:24,950 Ναι, έτσι είναι. 190 00:13:24,950 --> 00:13:26,360 Ούτε ένα! 191 00:13:33,000 --> 00:13:34,540 Νόμιζα ότι θα πεθάνω! 192 00:13:36,710 --> 00:13:38,290 είσαι καλά; 193 00:13:38,290 --> 00:13:40,420 Ναι, με έσωσες. 194 00:13:40,420 --> 00:13:42,630 Το έκανες, σωστά; Σας ευχαριστώ! 195 00:13:43,960 --> 00:13:46,510 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 196 00:13:48,220 --> 00:13:50,430 Γεια σου φίλε! 197 00:14:01,730 --> 00:14:03,780 --Πονάς;! --Οχι! 198 00:14:04,990 --> 00:14:06,400 κάνει ζέστη... 199 00:14:06,400 --> 00:14:08,740 Γέρος μυρωδιά! 200 00:14:11,490 --> 00:14:13,200 Τι γίνεται με το White-Line Chump;! 201 00:14:13,200 --> 00:14:14,950 Έχει εξασφαλιστεί. 202 00:14:14,950 --> 00:14:19,210 Δεν είναι σωστό! Όχι εσείς... παιδιά! 203 00:14:19,210 --> 00:14:22,710 Είναι λάθος! Όλα λάθος! 204 00:14:22,710 --> 00:14:24,760 Φτου Ντεκού! Τι γίνεται με τον όχλο;! 205 00:14:24,760 --> 00:14:28,260 Αν εννοείς «όλοι όσοι ήταν στα αυτοκίνητα», είναι καλά! 206 00:14:30,890 --> 00:14:32,430 Είναι ολική νίκη! 207 00:14:32,430 --> 00:14:33,260 Shaddup! 208 00:14:33,260 --> 00:14:34,850 Χ-Γιατί;! 209 00:14:36,770 --> 00:14:39,650 Τι είπες, Νούμερο Ένα; 210 00:14:39,650 --> 00:14:43,820 «Αυτός ο χειμώνας»; «Μόνο μια φορά»; «Πιο γρήγορα από μένα»; 211 00:14:43,820 --> 00:14:48,610 «Δείξε μου ότι μπορείς να συλλάβεις έναν κακό»;! 212 00:14:48,610 --> 00:14:51,660 Ναι. Τα πήγες υπέροχα. 213 00:14:53,370 --> 00:14:59,000 Κάλυψες το λάθος μου, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 214 00:15:01,540 --> 00:15:03,960 Ξαφνικά είναι σεμνός και χάλια. 215 00:15:03,960 --> 00:15:05,210 Kacchan. 216 00:15:05,210 --> 00:15:07,260 Απογοητευτείτε λίγο περισσότερο! 217 00:15:10,130 --> 00:15:11,640 Άσε με να φύγω! 218 00:15:21,100 --> 00:15:23,520 λυπάμαι. 219 00:15:23,520 --> 00:15:27,150 Για ένα δευτερόλεπτο μου πέρασε από το μυαλό. 220 00:15:29,070 --> 00:15:33,780 Ότι αν σε έσωζα, μπορεί να μην... 221 00:15:36,120 --> 00:15:40,290 ...έχετε κάτι να μου πείτε, ποτέ ξανά. 222 00:15:40,290 --> 00:15:41,460 Ε; 223 00:15:43,000 --> 00:15:46,380 Natsuo, δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις. 224 00:15:46,380 --> 00:15:50,840 Δεν είναι ότι σας απέφευγα. 225 00:15:50,840 --> 00:15:54,600 Αλλά έφυγα, αφήνοντάς σας με την ευθύνη. 226 00:15:56,220 --> 00:16:00,640 Κι εγώ σκότωσα τον Τόγια. 227 00:16:04,190 --> 00:16:06,480 Δεν είναι ότι μας απέφευγες; 228 00:16:08,530 --> 00:16:10,940 Τι, λοιπόν; 229 00:16:10,940 --> 00:16:15,280 Είναι αυτό που πάντα η Toya μου είπε ότι κάνεις. 230 00:16:15,280 --> 00:16:18,240 Την ημέρα που σε συγχωρώ... 231 00:16:18,240 --> 00:16:21,160 ...δεν θα έρθει ποτέ. 232 00:16:21,160 --> 00:16:27,840 Γιατί δεν είμαι... ευγενικός σαν τον Σότο! 233 00:16:29,380 --> 00:16:31,970 Ακόμα κι έτσι... 234 00:16:31,970 --> 00:16:38,100 Ακόμα κι έτσι, μην εμφανιστείς ακόμα για χάρη του Fuyumi και του Rei; 235 00:16:39,260 --> 00:16:44,270 Το Fuyumi έχει μια έντονη λαχτάρα για «οικογένεια». 236 00:16:44,270 --> 00:16:47,400 Γιατί κατέστρεψα τα πράγματα. 237 00:16:47,400 --> 00:16:53,030 Δεν κάνεις αυτή την προσπάθεια, άρα εκείνη δεν θα χάσουμε την πίστη ότι μπορούμε να επιστρέψουμε; 238 00:16:53,030 --> 00:16:56,280 Ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 239 00:16:56,280 --> 00:16:59,370 Και εσύ είσαι ευγενικός. 240 00:17:02,910 --> 00:17:07,330 Νομίζω ότι ετοιμάζεσαι για να τον συγχωρήσεις. 241 00:17:07,330 --> 00:17:11,130 Γιατί είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 242 00:17:13,550 --> 00:17:16,050 Δεν πειράζει αν δεν με συγχωρείς. 243 00:17:20,760 --> 00:17:25,560 Δεν θέλω τη συγχώρεση σου, Θέλω να εξιλεωθώ. 244 00:17:29,860 --> 00:17:33,570 Η Σις φαίνεται τόσο χαρούμενη... 245 00:17:33,570 --> 00:17:39,780 Αλλά όταν βλέπω το πρόσωπό σου, Καταλήγω να θυμάμαι. 246 00:17:39,780 --> 00:17:44,040 Γιατί να πρέπει να αλλάξω ενεργά;! 247 00:17:44,040 --> 00:17:46,000 "Εξαγνίζομαι"; 248 00:17:46,000 --> 00:17:49,340 Τι στο διάολο μπορείτε να κάνετε;! 249 00:17:50,790 --> 00:17:52,800 Έχω κάτι στο μυαλό μου. 250 00:17:54,630 --> 00:17:55,550 Γεια σου! 251 00:17:55,550 --> 00:17:59,050 Σταμάτα, Προσπάθησε! 252 00:17:59,050 --> 00:18:02,930 Πώς μπορείς να είσαι έτσι;! Στάση! 253 00:18:02,930 --> 00:18:07,350 Η σφοδρή, αλαζονική φλόγα! Το εκθαμβωτικό φως! 254 00:18:07,350 --> 00:18:10,980 Ελπίδα μου! Σταμάτα το! 255 00:18:10,980 --> 00:18:15,190 Φεύγει! Όχι! 256 00:18:15,190 --> 00:18:19,740 Σταμάτα, Προσπάθησε! 257 00:18:23,950 --> 00:18:27,540 Το Quirk του που ελέγχει βαμμένο λευκό οι γραμμές είχαν ενισχυθεί χημικά. 258 00:18:27,540 --> 00:18:28,920 Ενισχύθηκε, ε; 259 00:18:28,920 --> 00:18:34,210 Ναι. Είναι πολύ λιγότερα, αλλά είναι ακόμα στην αγορά. 260 00:18:34,210 --> 00:18:36,090 Καλύτερα να προσέχεις. 261 00:18:36,090 --> 00:18:39,720 Έχετε στοχοποιηθεί δύο φορές σε λίγες μόνο μέρες. 262 00:18:39,720 --> 00:18:42,720 Το σκοτάδι δεν φαίνεται να φεύγει ποτέ. 263 00:18:43,350 --> 00:18:45,680 Αυτός ο τύπος είναι η πηγή του σκότους! 264 00:18:45,680 --> 00:18:51,900 Το φως που εκπέμπει φέρνει σκοτάδι! Και χαμός! 265 00:18:53,270 --> 00:18:56,820 --Αλλά ούτε το φως θα φύγει ποτέ. --Ε, δεν είναι ο Σότο; 266 00:18:56,820 --> 00:18:57,820 --Αλλά ούτε το φως θα φύγει ποτέ. --Ω, ουάου! 267 00:18:57,820 --> 00:19:00,240 Ευχαριστώ για νωρίτερα. 268 00:19:00,240 --> 00:19:02,700 Χμ, το όνομα του ήρωα σου...; 269 00:19:02,700 --> 00:19:03,530 Ε; 270 00:19:03,530 --> 00:19:05,790 Είναι το "Bakugo", σωστά; 271 00:19:05,790 --> 00:19:06,660 Λανθασμένος. 272 00:19:06,660 --> 00:19:09,000 Ε;! Διάλεξες όνομα ήρωα;! Πες μου! 273 00:19:09,000 --> 00:19:13,380 Όχι! Δεν θα σου πω ποτέ! Πέφτω νεκρός! 274 00:19:13,380 --> 00:19:14,340 Τι λες για μένα; 275 00:19:14,340 --> 00:19:17,300 Ξεχάστε το! Μπορείς να πεθάνεις κι εσύ! 276 00:19:17,300 --> 00:19:20,130 Υπάρχει κάποιος που θα πω πρώτα. 277 00:19:22,470 --> 00:19:27,020 Χοκς... Μοιάζει έχεις καλό μάτι τελικά. 278 00:19:32,770 --> 00:19:36,440 Κάποιος μιλάει για μένα. 279 00:19:36,440 --> 00:19:38,780 Μήπως είναι Endeavor; 280 00:21:11,950 --> 00:21:15,370 Το Endeavor μας πήγε πίσω στο σχολείο. 281 00:21:17,170 --> 00:21:22,880 Τι έγινε μετά, Άκουσα αργότερα το Todoroki. 282 00:21:22,880 --> 00:21:24,930 Σας επιτέθηκε ένας κακός;! 283 00:21:24,930 --> 00:21:26,390 Είσαι καλά;! 284 00:21:26,390 --> 00:21:29,470 Ναι. Ο Σότο και οι άλλοι με έσωσαν. 285 00:21:29,470 --> 00:21:31,560 Ο Shoto έκανε;! 286 00:21:31,560 --> 00:21:32,980 Ναι... 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,270 Φουγιούμι. 288 00:21:36,270 --> 00:21:40,020 Έχω ήδη μιλήσει για αυτό με τον Σότο και τον Νατσούο, 289 00:21:40,020 --> 00:21:45,610 αλλά προσπαθείς να κάνεις τα πράγματα όπου η μαμά μπορεί να γυρίσει σπίτι με την ησυχία της. 290 00:21:45,610 --> 00:21:49,660 Καταλήξαμε να σε αναγκάσουμε να κάνεις όλη τη δουλειά. 291 00:21:50,950 --> 00:21:53,700 Μην ανησυχείς άλλο. 292 00:21:53,700 --> 00:21:58,830 Κάπου θα φτιάξουμε ένα νέο σπίτι αυτό είναι πιο προσιτό για τους δυο σας. 293 00:21:58,830 --> 00:22:00,920 Πήγαινε και καλωσόρισε τη μητέρα σου σπίτι εκεί. 294 00:22:02,380 --> 00:22:07,220 Σύμφωνα με τον θεράποντα ιατρό της, θα πάρει εξιτήριο σύντομα. 295 00:22:07,220 --> 00:22:10,430 Συγγνώμη για το ξαφνικό, αλλά αρχίστε να ετοιμάζεστε να κινηθείτε. 296 00:22:10,970 --> 00:22:12,560 Περίμενε μπαμπά! 297 00:22:14,220 --> 00:22:16,060 Τι γίνεται με εσάς; 298 00:22:18,730 --> 00:22:24,320 Τι μπορώ να κάνω για η οικογένειά μου μετά από τόσο καιρό...; 299 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 Το σκέφτομαι αυτό κάθε βράδυ καθώς πηγαίνω για ύπνο. 300 00:22:29,700 --> 00:22:32,790 Πρόσφατα, συνεχίζω να έχω το ίδιο όνειρο. 301 00:22:32,790 --> 00:22:37,830 Η γυναίκα και τα παιδιά μου μοιάζουν σαν να είναι διασκεδάζοντας γύρω από το δείπνο. 302 00:22:37,830 --> 00:22:41,380 Να γελάμε μαζί για ανόητα πράγματα. 303 00:22:41,380 --> 00:22:48,340 Απολαμβάνοντας... αυτές τις μικρές ευτυχίες... 304 00:22:48,340 --> 00:22:54,010 Αλλά δεν είμαι ποτέ σε εκείνο το τραπέζι. 305 00:22:54,010 --> 00:22:58,270 Ναι, αν νοιάζομαι πραγματικά για αυτούς... 306 00:23:00,650 --> 00:23:04,020 Τι θα κάνεις μπαμπά; 307 00:23:04,020 --> 00:23:06,150 Θα μείνω εδώ. 308 00:23:10,200 --> 00:23:13,450 Αν πραγματικά νοιάζομαι για αυτούς... 309 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Αν πρόκειται να εξιλεωθώ... 310 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 "Προεπισκόπηση" 311 00:23:21,460 --> 00:23:23,710 Εδώ είναι η προεπισκόπηση! 312 00:23:23,710 --> 00:23:26,210 Η τρίτη θητεία ξεκίνησε στο U.A. Ψηλά. 313 00:23:26,210 --> 00:23:32,220 Βελτιώνουμε τις δεξιότητές μας ως ήρωες όπως εμείς ασχολούνται τόσο με τις σχολικές εργασίες όσο και τις εργασιακές σπουδές. 314 00:23:32,220 --> 00:23:38,680 Κατά τη διάρκεια όλων αυτών ο κ. Aizawa και Παρών Mic πηγαίνετε να δείτε τον Kurogiri στη φυλακή στα Τάρταρα. 315 00:23:38,680 --> 00:23:41,230 Ποιο είναι το κρυμμένο μυστικό του Kurogiri; 316 00:23:41,230 --> 00:23:44,110 Την επόμενη φορά, "More of a Hero Than Everyone." 317 00:23:44,110 --> 00:23:46,940 Μια τραγική αλήθεια που δεν είδαμε ποτέ να έρχεται... 318 00:23:45,980 --> 00:23:51,580 "Επόμενη φορά: Περισσότερο ήρωας από οποιονδήποτε" 319 00:23:46,940 --> 00:23:48,160 Πηγαίνετε παραπέρα! 320 00:23:48,160 --> 00:23:49,390 Plus Ultra!